and yet I think my love as rare, as any she belied with false compare
pale, thin beauties
who make the moon and flowers weep for shame
that make the birds fall
fish forget to swim
look now: ducking under an umbrella lest the sun tan her pretty skin - ah.
the woodcutter has stolen the goddess’s clothes - here she waddles.
wasn’t Yang Guifei quite the portly woman? my mistress is fond of fine cuisine, little dogs, pulling me by the ears
takes chocolate gladly, only to say “too sweet”
the other week she dyed her hair blonde - no I think black suits her more
the same flat black of her eyes -
But I’ll paint them honey-brown to flatter her
her pronunciation is still very strange after all these centuries.
sometimes she speaks like a seagull.
wearing makeup - white powder is out of fashion,
but when she kisses teacups it leaves a red stain - powdered fish scales.
i only wish she’d quit smoking -
makes her breath smell absolutely awful -
and she spits on the street-
and there’s all the garlic she eats -
but I’m not one to talk.



